Происхождение и этимология
Туаз (от французского toise, произносится [twaz]) — старинная мера длины, площади и объёма, возникшая во Франции ещё в дореволюционный период. Название происходит от латинского выражения tensa brachia, что означает «вытянутые руки». Этимология отражает древний способ измерения — длину человеческих рук, разведённых в стороны.
Система измерений
Во Франции до 1812 года действовала следующая система деления туаза:
- 1 туаз = 6 футов (французских pieds)
- 1 туаз = 72 дюйма (pouces)
- 1 туаз = 864 линии (lignes)
Метрические эквиваленты
Основное значение: 1 туаз ≈ 1,949 метра (около 1 м 95 см)
Таким образом, «сотня туазов» из текста составляла примерно 195 метров — вполне разумное расстояние от замка до крестьянского дома.
Историческая эволюция стандарта
История туаза как официальной меры отражает развитие французской метрологии:
До 1394 года
Стандартом служил железный брус, вмурованный в стену Большого Шатле в Париже.
1667 год
Создание нового стандарта из-за деформации старого. Новый туаз был примерно на 0,5% короче предыдущего.
1668-1776 годы
Действие «Туаза Шатле» как официального французского стандарта длины.
1766 год
«Туаз Перу» становится официальным стандартом и переименовывается в «Туаз Академии».
Связь с метрической системой
В 1799 году при введении метрической системы метр был определён как 3 фута и 11,296 линии Туаза Академии. Это установило точное соотношение между старой и новой системами мер. Любопытно, что в период с 1812 по 1840 год во Франции действовали так называемые «обычные меры» (mesures usuelles), где 1 туаз равнялся ровно 2 метрам.
Географическое распространение
Туаз использовался не только во Франции, но и в французских колониальных владениях в Северной Америке: Новой Франции, Французской Луизиане, Акадии и Квебеке. Родственная мера — toesa — применялась в Португалии, Бразилии и других частях Португальской империи до введения метрической системы.
Литературное значение
Использование туаза в тексте создаёт достоверную средневековую атмосферу и подчёркивает аутентичность исторического контекста сна героя. Расстояние «в сотне туазов» воспринимается как естественная мера для описания феодального поместья.
Вернуться к главе Секс фонтанировал